-
1 make a detour
make a detour сделать крюк -
2 make a detour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a detour
-
3 make a detour
Общая лексика: сделать крюк, делать объезд -
4 make a detour
сделать крюкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a detour
-
5 make a detour
לעקוף* * *◙ ףוקעל◄ -
6 make a detour
dolambaçlı yoldan gitmek* * *dolambaçlı yoldan git -
7 make a detour
inhalen -
8 make a detour
göra en avstickare -
9 make a detour
• kiertää -
10 make a detour
сделать крюк* * *сделать крюк -
11 make a detour
-
12 make a detour
-
13 make a detour
dolambaçlı yoldan git -
14 to make a detour
dar un rodeo -
15 to make a detour
mest līkumu -
16 détour
détour [detuʀ]masculine nouna. ( = déviation) detourb. ( = moyen indirect) roundabout meansc. ( = sinuosité) bend* * *detuʀnom masculin1) ( trajet) detour2) ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocutionêtre sans détours — ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking
3) ( tournant) bend* * *detuʀ nm1) (= chemin plus long) detour2) (= tournant) bend3) fig (= subterfuge) roundabout means* * *détour nm1 ( trajet) detour; faire un détour to make a detour; faire un détour par Oxford to make a detour via Oxford; ça vaut le détour it's worth the trip; faire du cinéma après un détour par le théâtre fig to go into films after a brief spell in the theatreGB; les négociations font un détour par les salaires fig the negotiations have branched off into discussions about salaries;2 ( moyen indirect) roundabout means; ( dans le langage) circumlocution; user de détours pour dire qch to say sth in a roundabout way; être sans détours ( explication) to be straight and to the point; ( personne) to be plain-speaking; il nous a parlé sans détours he spoke to us frankly; il me l'a dit sans détours he told me straight; il m'a expliqué son point de vue sans détours he told me straight out what his position was;3 ( tournant) bend; les détours d'une route/rivière the bends in a road/river; au détour de la route/rivière at the bend in the road/river; au détour de la conversation fig in the course of the conversation; faire des détours [route] to twist and turn; [rivière] to meander.[detur] nom masculinla route fait de nombreux détours jusqu'au bout/jusqu'en bas/jusqu'en haut de la vallée the road winds all the way through/down/up the valleyfaisons un petit détour par la psychanalyse (figuré) let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysisvaloir le détour [restaurant, paysage] to be worth the detour3. [faux-fuyant] roundabout way————————au détour de locution prépositionnelle1. [en cheminant le long de]2. [en consultant, en écoutant]au détour de votre livre/œuvre, on devine vos préoccupations leafing through your book/glancing through your work, one gets an idea of your main concerns————————sans détour locution adverbiale -
17 detour
detour ['di:tʊə(r)]1 noun(in road, stream) détour m; (for traffic) déviation f;∎ to make a detour faire un détourfaire un détour(faire) dévier -
18 detour
detour [ˊdi:tυə] n1. око́льный путь, обхо́д; объе́зд;to make a detour сде́лать крюк
2. v пое́хать в объе́зд; пойти́ в обхо́д -
19 detour
noun* * *['di:tuə](a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) der Abstecher* * *de·tour[ˈdi:tʊəʳ, AM -tʊr]n* * *['diːtʊə(r)]1. n2) (for traffic) Umleitung f2. vttraffic umleiten3. vi(= make a detour) einen Umweg machen* * *detour [ˈdiːˌtʊə(r)]A s1. Umweg m:2. (Verkehrs)Umleitung f3. fig Umschweif mB v/i einen Umweg machenC v/t1. den Verkehr etc umleiten2. einen Umweg machen um* * *nounUmweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die* * *n.Umleitung f.Umweg -e m. -
20 detour
'di:tuə(a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) desvíotr['diːtʊəSMALLr/SMALL]1 (in traffic) desvío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a detour dar un rodeodetour ['di:.tʊr, di'tʊr] vi: desviarsedetour n: desvío m, rodeo mn.• desviado s.m.• desvío s.m.• rodeo s.m.v.• desviar v.
I 'diːtʊr, 'diːtʊə(r)a) ( deviation) rodeo m, vuelta fto make a detour — dar* un rodeo, desviarse*
b) (AmE Transp) desvío m, desviación f
II
transitive verb (AmE) \<\<traffic\>\> desviar*['diːtʊǝ(r)]1.N rodeo m, vuelta f ; (Aut) desvío mto make a detour — desviarse, dar un rodeo
2.VT (US) desviar3.VI (US) desviarse, dar un rodeo* * *
I ['diːtʊr, 'diːtʊə(r)]a) ( deviation) rodeo m, vuelta fto make a detour — dar* un rodeo, desviarse*
b) (AmE Transp) desvío m, desviación f
II
transitive verb (AmE) \<\<traffic\>\> desviar*
См. также в других словарях:
make a detour — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a detour — by pass, take a roundabout route … English contemporary dictionary
Detour Nunatak — (77°8′S 160°55′E / 77.133°S 160.917°E / 77.133; 160.917) is a broad nunatak between Frazier Glacier and the upper part of Mackay Glacier, in Victoria Land. So named in 1957 by the … Wikipedia
detour — /dee toor, di toor /, n. 1. a roundabout or circuitous way or course, esp. one used temporarily when the main route is closed. 2. an indirect or roundabout procedure, path, etc. v.i. 3. to make a detour; go by way of a detour. v.t. 4. to cause to … Universalium
detour — de•tour [[t]ˈdi tʊər, dɪˈtʊər[/t]] n. 1) a roundabout or circuitous way or course, esp. one used temporarily when the main route is closed 2) to make a detour; go by way of a detour 3) to cause to make a detour 4) to make a detour around •… … From formal English to slang
detour — de|tour1 [ˈdi:tuə US tur] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: détour] 1.) a way of going from one place to another that is longer than the usual way make/take a detour ▪ We took a detour to avoid the town centre. 2.) AmE a different road for… … Dictionary of contemporary English
detour — [[t]di͟ːtʊə(r)[/t]] detours, detouring, detoured 1) N COUNT If you make a detour on a journey, you go by a route which is not the shortest way, because you want to avoid something such as a traffic jam, or because there is something you want to… … English dictionary
detour — /ˈditʊə / (say deetoouh), / tuə/ (say toohuh), / tɔ/ (say taw) noun 1. a roundabout or circuitous way or course, especially one used temporarily instead of the main route. –verb (i) 2. to make a detour; go by way of a detour. –verb (t) 3. to… …
detour — 1 noun (C) a way of going from one place to another that is longer than the usual way, for example because you want to avoid traffic problems or to visit something: make/take a detour BrE: We took a detour to avoid the town centre. 2 verb (I, T)… … Longman dictionary of contemporary English
detour — 1. noun /ˈdiːtʊə/ A diversion or deviation from ones original route. On the third day I made a detour westward to avoid the country of the Band lu, as I did not care to be detained by a meeting with To jo. 2. verb /ˈdiːtʊə/ a) To make a detour.… … Wiktionary
make — I. verb (made; making) Etymology: Middle English, from Old English macian; akin to Old High German mahhōn to prepare, make, Greek magēnai to be kneaded, Old Church Slavic mazati to anoint, smear Date: before 12th century transitive verb 1. a.… … New Collegiate Dictionary